PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co myslíš, že s nimi udělal?
Myslím, že ten kluk už jim nevelí.
Co to dělá?
Nevím.
Ta loď je rozbitá.
Nejde s ní odletět.
Kam máš namířeno?
Pomoc. Příteli.
Taky bych rád, ale teď to nejde.
Musíš Resolute dostat na Alfa Centauri,
jak jsem to slíbil.
Ne. Pomoc. Přítel. Will Robinson.
Máš pravdu.
Je jiný.
- Nemyslela jsem to tak, Wille. - Ne.
Celou dobu se snažím předstírat, že je pořád stejný...
- ale není. - Wille.
Ale možná to nevadí.
Taky jsem se za tu dobu změnil.
Proč by on neměl?
Jsme propojení.
Dospíváme.
Někdo jde. Co budeme dělat?
Schováme je.
Jak schováme dva obří roboty?
Kam se vejdou dva obří roboti? Už vím.
- Jsou tu. Najdeme je. - Až je najdeš,
nechci slyšet nic o srdcích a emocích.
Prostě ho sejmi. Hotovo.
Jako Strašáka.
Cokoliv, co ten stroj chce nebo cítí...
prostě zmizí.
A co Robinsonovi?
Ochraňují ho.
Bez boje se ho nevzdají.
Ale vzdají.
Cože?
Čím se zapíšeme do dějin, Bene?
Třiadvacet úspěšných misí,
ale psát se bude jen o té 24.
Nikdo není známý svými úspěchy...
jen neúspěchy.
Není to neúspěch...
Dějiny teď píší Robinsonovi.
A až dorazíme na Alfa Centauri...
Až naše rodiny... uslyší, co se tu stalo,
jak myslíš, že budeme vypadat?
Co teda navrhuješ?
Přepsat dějiny.
Ahoj, už jsi zpátky?
Ahoj.
Když jsem odletěla, bylo tam málo paliva,
takže letím pomalu.
Šetřím palivem.
Je tady krásně.
Neměli bychom tu být déle, než je nutné.
To bude jak dlouho?
Když budeme pokračovat tímto tempem, bude voda čistá...
až dokončíme první oblet.
Na Zemi to trvá 92 minut.
Na tak malé planetě kolik, hodinu?
Plus minus.
Pak vyzvedneme přeživší a s pomocí robota...
odletíme na Alfa Centauri.
Konečně.
Nevěřím, že jsme to dokázali.
Měli jsme štěstí.
Mohlo to dopadnout špatně.
Kritický stav paliva.
Vypadá to, že mi došlo palivo.
Dobře, vydrž.
Vezmu kapsli a odtáhnu tě zpět.
Toto je hlášení o porušení pravidel členy 24. skupiny kolonistů.
Maureen Robinsonová
se v záchvatu paniky a nejistoty svého údělu
pokusila převzít vládu nad Resolutem.
Když si ale uvědomila, jakou dělá chybu...
- Maureen a její manžel John Robinson... - Ahoj.
- ...se pokusili napravit škody...
- Mám tě. - ...které způsobili.
Avšak...
při této snaze o nápravu...
se jejich údržbářské kapsle staly oběťmi vesmíru.
Co to, sakra?
Co se děje?
- Přístup odepřen. - Kódy jsou zablokované.
Proběhly záchranné pokusy.
Zkusím to ručně.
Vydrž.
- Tak dělej. - Ale tyto pokusy byly neúspěšné.
Pohni.
Johne, nech toho.
Přestaň. Nebude to fungovat.
Proč ne?
Hastings. Zavřel nás tady.
Hastings volá můstek.
Zrychlete oblet, prosím.
Čím rychleji vodu vyčistíme, tím dřív vyzvedneme ostatní přeživší
a vyrazíme.
Rozumím. Připravte se na operační řízení.
Ne.
Ale no tak!
Kruci!
Judy! Ozvi se!
Ahoj, mami. Všechno dobrý?
Poslouchej.
S tátou jsme uvízli.
- Cože? - Nemluv, jen poslouchej.
Jsme v údržbářských kapslích.
Od Resolutu se vzdalujeme...
rychlostí 40 úhlových minut za sekundu.
V takové rychlosti vás nedoženeme,
ale Resolute musí oblet planety dokončit dřív, než opustí...
...otočíme a potkáme se tam.
Mám špatný signál, ztrácím tě.
Hej, Judy.
Poslouchej. Jsme skoro mimo dosah.
Najdi sourozence. Řekni jim o tom.
- Ať se od Hastingse drží dál. - Tati?
Judy?
Tati!
Děje se něco?
Jasně že děje.
- Ani nevím, proč se ptám. - Wille? Penny?
Kde jste?
Tak jo.
Tak.
Teď nás nenajdou.
Taky ale nemůžeme nikomu zavolat.
Ani Judy nebo mámě s tátou.
Můžeme je kontaktovat jinak. Ale teď se musíme schovat.
Jsme uprchlíci.
To teda ne.
Pomáháme příteli.
Wille, schováváme se v odpadcích.
To je docela dost uprchlický.
Dobře, robote...
pomůžeme Strašákovi,
ale musíš nám říct jak.
Kam máme jít?
Tyhle symboly...
Už jsem je viděl.
Jo.
Na té vodní planetě.
Znaky, co tam máma vyfotila...
jsou stejné. Takže...
musíme vzít Strašáka na tu vodní planetu?
Nebo taky ne.
Má všechny symboly jiné.
Nechápu to.
Hádání obrázku, super. Je to stůl, ne, traktor.
Trůn.
Skok na lyžích.
Je to kůň.
Jo, je to kůň.
Co má ale kůň společného se záchranou...
Ne!
Je mi jedno, jak je nemocný. Koněm ho krmit nebudu.
Planeta Amber.
Ty chceš...
abychom Strašáka...
vzali na prstenec planety Amber.
Jasně!
Kolonisté, pozor.
Mluví k vám Ben Adler,
vedoucí pokročilých systémů na Resolutu.
Tato zpráva je upozorněním na činy našeho kolegy kolonisty...
Willa Robinsona.
Byl natočen, jak ze strojovny odstraňuje kus zařízení,
které je nezbytné pro dokončení cesty na Alfa Centauri.
Tato akce byla provedena bez ohledu na bezpečnost vás nebo vašich blízkých.
V této souvislosti...
vás žádáme...
abyste jejich polohu nahlásili ochrance,
pokud uvidíte jeho nebo robota, kterého ovládá.
A, Wille, jestli mě slyšíš...
myslíš, že děláš správnou věc, ale dá se to vyřešit i jinak.
Nenech to zajít ještě dál.
Dobře. Co teď?
Když hrajete na kočku a myš...
tak rozhodně nechcete hrát myš.
Chcete pomoc?
Ne, ale já můžu pomoct vám.
Když chcete chytit Robinsona, musíte myslet jako on.
Žila jsem s těmi lidmi sedm měsíců.
Jestli chcete vědět, jak na ně,
zeptejte se mě.
Jak se tam dostaneme?
Nevím. Poletíme Jupiterem?
To by šlo, kdyby někdo z nás věděl, jak ho ovládat.
Dobře, tak seženeme pomoc.
Sami to nezvládnou.
Něco neumí a něco dělat ani nechtějí,
takže spoléhají na odbornou radu ostatních.
Najděte Dona Westa.
Najděte Watanabovy.
Děti tam dřív nebo později půjdou.
Co rodiče?
Stále jsme je nelokalizovali.
Soustřeďte se na děti.
Pane...
omlouvám se, že ruším.
Co se děje?
U skládky někdo použil kódy Victora Dhara.
A to vadí?
Victor na lodi není.
Jeho syn ano.
Vyšlete k lisu tým.
Hned.
Penny, Wille, slyšíte mě?
- Vážně, kde jste? - Judy!
Ahoj, Samantho.
Teď hlásili, že...
Jo, určitě je to jen velké nedorozumění.
Máma říkala...
že už se s vámi nemám bavit.
To je v pohodě, chápu.
Jenže já...
ne vždycky poslouchám, jak bych měla.
Jak můžu pomoct?
Penny! Co je, sakra?
- Nechtěla jsem vás vyděsit. - Volám ti už věčnost.
No jo, rozbila jsem vysílačky.
Nenapadlo tě mi předtím zavolat?
Jo, ale až potom, co jsem je rozbila.
No dobře...
Kde je Will?
Ahoj, Judy.
Měli bychom si promluvit.
Nechápu, jak ten prstenec Strašákovi pomůže?
Nevím.
Třeba odtamtud pochází.
Jeho domov?
Asi jo.
To bys kvůli „asi“ riskoval všechno?
Co nám zbývá?
Promiň, ale ne.
- Je to nebezpečné. - Pro koho?
Pro nás všechny.
Robot vždycky udělal, co jsme chtěli.
Ať to bylo nebezpečné, jak chtělo, byl tu.
A nikdy po nás nic nechtěl.
Až doteď.
Musíme to udělat.
Musíme to aspoň zkusit...
protože...
protože to přátelé dělají.
Jeden pro druhého.
Nesmí to být jednostranné.
Co budeme dělat?
Mám nápad.
Tak co?
Tady budeš v bezpečí.
Oba budou v bezpečí.
Děkuju.
Tak co teď?
Máma s tátou by řekli, ať zvážíme pro a proti,
ale to je ztráta času, protože těch „proti“ je hodně.
- Judy... - A když tady nejsou, platí, co řeknu.
- Judy. - A říkám,
že jestli do toho jdeme, potřebujeme plán.
Judy!
Počkej.
Co?
- Fajn. - Mám dotaz. Když tu rodiče nejsou...
kde tedy jsou?
Za chvíli to bude.
Až uvidíme Resolute, vypni světla.
Radši ať nás nevidí.
Tak jo.
Chceš si o tom promluvit?
O čem?
O tom našem hlavním problému.
O tom...
že ti Hastings řekl, co jsem udělala,
aby Will uspěl.
Není o čem mluvit.
Ale myslíš, že to byla chyba.
Ty chyby neděláš.
Bylo to rozhodnutí.
Pochybuješ o mém rozhodnutí?
Ty snad ne?
Podívej se, kde jsme.
Je jedno, co si myslím já.
Ale...
byla u toho Judy.
Všechno slyšela.
Co říkala?
Nic.
Chtěl jsem, abys to věděla.
Co to sakra bylo?
Ty jo...
Panebože.
Můj ty...
Co?
- Nemůžu zastavit! - Vydrž!
Johne!
Jsem hned za tebou!
- Sakra. - Sakra!
Vydrž!
Nemůžu zastavit!
Varování: kritická teplota.
No tak.
Už to bude.
Mám tě!
Naberte výšku.
Vydrž!
Jsi v pořádku?
Ano.
Ty?
Jo.
Kde to jsme?
Úplně mimo kurz.
Máš dost paliva, abys nás dostal zpátky?
Varování: zbývá 12 procent paliva.
Jo.
Jo, mám.
To zvládneme.
Vidím to tak,
že abychom dostali robota a Strašáka na planetu Amber,
musíme unést Jupiter.
Ne, Penny. Jupiter unášet nebudeme.
Pravda, promiň. Musíme ho ukrást.
Půjčit. Musíme se prvně někoho zeptat.
Dobře, ale...
jaký blázen půjčí děckám Jupiter?
Kolik je hodin?
Je 12:03. Proč?
Je čas oběda.
Ty přemýšlíš o tomhle?
Samantho, zavedeš mě do jídelny?
Jasně.
SRAZ U VÝCHODNÍHO SCHODIŠTĚ NA PALUBĚ C
Ahoj.
Zdravím.
Málem jsme spolu umřeli, a ty mi řekneš jen „zdravím“?
Promiňte.
Tvůj loket se vydal tam, kam...
Jdu. Promiňte.
Neviděl jsi někde Penny?
V poslední době ne.
To je škoda.
Líbí se ti, že?
Ne, jsme jen přátelé.
Co tvůj otec?
Líbí se mu?
Moc ji nezná.
Jasně...
protože je pořád na planetě...
a ještě se sem nemohl dostat.
Nejspíš má štěstí.
Není to snadný výlet.
Ty Jupitery umí být...
velmi nepředvídatelné.
Ale máš štěstí, mám teď velký vliv.
Asi jsi slyšel, co Robinsonovi udělali,
takže kdybys nám je pomohl najít,
přimluvím se za tvého tátu.
Postarám se, aby dostal nějaký předvídatelný let.
Jsi v pořádku?
Zdá se, že jsi ztratil chuť.
Šetřím si ji.
To je asi nejlepší.
Uvidíme se brzo.
Bude v pořádku?
Sestry dělají, co můžou, aby nám pomohly.
Co je to?
Tak se zranil?
Ne.
Nenecháme ho umřít.
Nedívej se dolů, jo?
Co jsem říkala? Všude jsou kamery.
Vytáhni si tablet a dělej, že tu nejsem.
Opravdu...
jste udělali to, co říkají?
Ne.
No, tak trochu jo, ale mělo to fakt dobrý důvod,
který teď jaksi nemám čas vysvětlovat.
Potřebuju tvou pomoc.
Pomoc s čím?
S půjčením vašeho Jupiteru.
Půjčují se tužky, Penny.
Nebo třeba svetr.
Ne loď za 40 milionů dolarů.
Dobrý den.
Vijayi, řekni ano, nebo ne.
No a kdo ho bude řídit?
Nevím. Asi Judy. Strávila na simulátoru nejvíc času.
Tohle není simulace, Penny.
Je to velký risk. Pro nás všechny.
Dobře, promiň. Já...
Když jsme se poznali, chtělas, abych s tebou šel k vodopádu.
Takže jsem šel,
ale měl jsem z toho malér.
A pak jsi chtěla informace o Smithové
a oba jsme málem umřeli ve vesmíru.
Z nějakého důvodu vždy...
když po mně něco chceš...
nemůžu odmítnout.
Ale tentokrát...
bych to nebyl jen já, komu by šlo o život.
O čem to mluvíš?
Řekli mi, že když ti pomůžu, tak...
Můj táta je pořád dole a fakt nechci dělat něco, co ho ohrozí.
Já ti pomoct chci, protože jsme přátelé
a to přátelé dělají.
- Ale... - Nesmí to být jednostranné.
Cože?
Nic, máš pravdu a...
Promiň.
A neměla bych po tobě už nic chtít,
to přece přátelé nedělají.
Je mi to líto, chtěl bych pomoct.
To nic.
Vymyslíme to jinak.
Co Robinsonovi provedli, že jste se proti nim tak obrátila?
Diagnostikovala bych to jako komplex přebujelého heroismu.
Zoufalá potřeba být lepší než ostatní...
chytřejší, statečnější.
Dokonce vytváří situace, ze kterých pak někoho zachraňují.
Tím jsou nebezpeční.
Nejen pro sebe, ale pro všechny kolem.
Myslíte, že se to děje i teď?
Že vykonstruovali situaci s robotem pro vlastní dobro?
Ten robot je klíčem k přežití.
A oni ho vzali.
Proč by to jinak dělali?
- Ahoj. - Ahoj.
Sežene nám Don ten Jupiter?
Nevím, všude je ochranka.
Jako by o nás věděli.
- Věděli. - Cože?
Smithová pomáhá.
- Jak jinak. - Zná nás moc dobře.
Budou o krok před námi.
Proto musíme udělat něco...
co by nečekala. Něco, co bychom nikdy neudělali.
Jako co?
Robinsonovi jsou možná otravní, ale i chytří.
Ví, že po nich jdeme.
Budou nás chtít přechytračit.
Jak?
Vzduch je čistý?
Čistý, Wille Robinsone.
Dobrý.
Tak jo.
Hej.
Neboj. Bude v pořádku.
Je to dobrý plán.
Myslíš, že se máma bude zlobit?
Jo, na 100 procent.
Ta nemá co říkat, co je správné nebo špatné.
Jak to myslíš?
Chtěla jsem říct, že...
už dokážeme zodpovídat sami za sebe.
Jdeme na to. Víte, co máte dělat?
Já to vím.
Kdy jste si nechala dát ten implantát?
Proč to chcete vědět?
Jen tak.
Něco o jizvách vím,
ta vaše vypadá čerstvě.
Na to, že je vaším úkolem hlídat robota...
věnujete zřejmě hodně času...
mně.
Byl jste na té planetě
s Maureen a Willem docela dlouho, že?
Napadlo mě, zda nemáte jiné priority.
Robot je pro mě cesta, jak znovu vidět rodinu.
Nezpochybňujte mé odhodlání.
Strašák je přece můj projekt.
Patří mně, ne vám.
Nebyla bych si tak jistá.
Nejste tu jediný, kdo s těmi stroji měl nějaký vztah.
Já sama jsem s tím robotem byla spojená.
Byl to můj přítel.
Ne jen Willův.
Vy?
Vy jste se s ním spojila?
Samozřejmě.
Moment.
Vy snad ne?
Vy znáte robota, já toho kluka.
Proč myslíte, že ho znáte lépe?
Nemyslím, vím.
My s Willem...
jsme stejní.
Než jsem se zapletl tady do toho všeho...
byl jsem jako on.
Otázkou je...
kým jste bývala vy.
Mám tě!
Pošlete muže do subsystému.
Robinsonovi tam budou.
Co to je?
Zastavte ten transportér.
To nikdo nečekal.
Jsou tam lidi!
Pohyb! Uhněte, prosím!
Už to jako dobrý nápad nevypadá.
Ta chodba je snad menší než dřív.
Myslím, že všechno je menší, když sedíš tady.
- Chce to lepší trefu, Judy. - Já vím, dobrý.
Řekne mi někdo konečně, co se tu sakra děje?
Robinsonovi prchají.
Jsme uprostřed vesmíru. Kam jako utečou?
Měla jsem jít nejdřív na malou.
Cože?
Judy, zavírají se dveře.
- Tu zatáčku nevybereme. - Klid. Je to fyzika.
Míříme na vrchol zatáčky, pak brzda a pak plyn.
- Ne, to nedáme. - Dáme, Penny!
Co se stalo?
Nevybraly jsme to.
Co teď?
Zůstaneme v klidu.
Otevřete, holky. Otevřete dveře.
Ne, to nedělej.
Poslouchejte.
To bude dobrý.
Ochranko, máme Robinsonovy. Připravte se.
Vystupte!
Jdeme.
Pane, Strašák je tady.
To není třeba.
Nedáváš mi na výběr.
Cože?
Jen ruka, pane.
Odvedli pozornost.
Kde sakra jsou?
Ochranko, pozor...
Plán vyšel. Ochranka nikde.
Přístup povolen.
Ahoj, Wille.
Jak jste to věděl?
Protože sem bych šel i já.
Doma je doma, že?
Tady Adler. Mám je.
U Jupiteru 2.
- Vydržte, už jdeme. - Wille...
Odstup od toho robota.
Ne.
Nechte toho. Oba dva.
Přestaňte, prosím!
Nevím, kam ho vedeš, ale bereš nám jedinou šanci na přežití.
Neberu!
- Tak co teda děláš? - Nevidíte?
Umírá.
Myslíš, že ho zachráníš?
Jo. Už jsem to jednou udělal.
Podívejte, Resolute ještě ani není připraven odletět.
Než budou kolonisté na palubě...
budeme zpátky.
Nebudete na nás čekat...
a nikoho neohrozíme.
Život nejde vždy podle představ.
Oba to moc dobře víme.
Chtěl jste se s ním kamarádit, ne?
Teď máte příležitost.
Musíme přemýšlet o větších věcech, Wille.
Mluvíme o přežití lidstva.
Co jejich rasa?
Pokud mám vybrat, jestli přežije on, nebo moje rodina,
vyberu si rodinu.
Ty bys udělal to samé.
Je mi to fakt líto, Wille.
Ne! Nechte je!
Ne! Robote!
Už nemáte kam jít.
Tady je konečná.
Ne!
Pomoc.
Rodina.
Pomoc. Bene Adlere.
Použij zařízení EMS, Bene, dělej!
Bene!
Pomoc, Bene Adlere.
Pomoz mi ho tam dostat.
Pojď! Robote!
Běž. Wille Robinsone.
Neopustím tě. Zvedni se! Bojuj!
Jdeme. Teď.
Pomoc. Příteli.
Půjdeme po nich?
Ne.
Máme vše, co potřebujeme.
Kapitánko Kamalová, tady Hastings.
Vody máme dost.
Je čas odletět.
Johne, podívej.
- Zbývá procento paliva. - To je Jupiter 2.
Kam letí?
- Nemáme palivo, abychom to zjistili. - Ale co...
Nemůžeme být všude.
Ventil se zavírá a je to naše jediná cesta zpátky.
- Minimum paliva. - Vydrž.
Za deset sekund vypínám proud.
Skoro...
Johne.
Johne!
Skoro...
Skoro tam jsme!
Co myslíte, že bude s robotem?
Nevím.
Chceš se vrátit?
Ne.
Dostaneme Strašáka k prstenci.
To robot chtěl.
Robot je zabezpečený.
Vážně je to zapotřebí?
Pokračujte.